1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:00:22,950 --> 00:00:28,150
Galaxia de Sud je původní
atacata de Super Saiyan.

4
00:00:30,190 --> 00:00:34,130
Atunci, Galaxia de Sud
chiar este...

5
00:00:38,560 --> 00:00:40,460
Ve skutečném světě...

6
00:00:42,470 --> 00:00:45,840
...chiar si Galaxia mea de Nord
va fi distrusa!

7
00:00:58,650 --> 00:01:04,060
Prolomit zářící
mraky a odletět (odletět)

8
00:01:04,060 --> 00:01:11,060
Jak se rozprostírá panorama
sama v celém mém bytí

9
00:01:11,060 --> 00:01:16,600
Země, která byla kopnuta
ve tváři, zlobí se (rozzlobený)

10
00:01:16,600 --> 00:01:23,340
A způsobí výbuch jedné z jejích sopek!

11
00:01:23,340 --> 00:01:29,720
Lf, uvnitř rozmrzlého polárního ledu,

12
00:01:29,720 --> 00:01:38,920
Existuje dinosaurus, pak chci
trénujte ho, aby balancoval na míči.

13
00:01:38,920 --> 00:01:42,090
CHA-LA-HLAVA-CHA-LA

14
00:01:42,090 --> 00:01:51,300
Bez ohledu na to, co se může stát, cítím
jako by mě nic nemohlo trápit,

15
00:01:51,300 --> 00:01:54,670
CHA-LA-HLAVA-CHA-LA

16
00:01:54,670 --> 00:02:00,650
Jakkoli tvrdě tvá hrudník buší,
Genki Dama bude řvát!

17
00:02:00,650 --> 00:02:03,950
CHA-LA-HLAVA-CHA-LA

18
00:02:03,950 --> 00:02:13,030
Čím prázdnější máte hlavu, tím více
je tam prostor pro balení snů,

19
00:02:13,030 --> 00:02:16,600
CHA-LA-HLAVA-CHA-LA

20
00:02:16,600 --> 00:02:23,900
S veselou tváří a Ultra-Z,
dnes je ai-yai-yai-yai-yai...

21
00:02:23,900 --> 00:02:24,890
Jiskření!

22
00:02:35,591 --> 00:02:41,091
DBZ Movie 8 - Broly Legendarul Super Saiyan
Překlad: Kmotr @ ESANiME
http://www.esanime.info

23
00:02:44,560 --> 00:02:48,760
Goku, dnes je důležitý den, ve kterém
zpovídá nás rodiče!

24
00:02:48,760 --> 00:02:50,360
My rodiče jsme testováni.

25
00:02:50,360 --> 00:02:54,330
Ale Gohan, Bulma a další
Jsem na hřišti se zelenou trávou.

26
00:02:54,330 --> 00:02:56,800
Tam chci taky.

27
00:02:57,900 --> 00:02:59,640
Chichi, kdy?

28
00:02:59,640 --> 00:03:03,480
Musíme na mě počkat
2 hodiny. Možná ještě víc.

29
00:03:03,480 --> 00:03:08,480
Tolik? štve mě to
Tenhle oblek nemůžu vystát!

30
00:03:08,480 --> 00:03:10,250
A stahuje mi krk.

31
00:03:10,250 --> 00:03:12,720
Musíme jeden vytvořit
dobrý dojem o nás.

32
00:03:12,720 --> 00:03:15,290
A kromě toho musíte odpovědět
jak jsem tě včera večer učil

33
00:03:15,290 --> 00:03:18,920
nebo Gohan nebude vpuštěn
v této úžasné škole!

34
00:03:18,920 --> 00:03:23,500
Goku, pojďme znovu cvičit.
"Jaké jsou tátovy koníčky?"

35
00:03:23,500 --> 00:03:26,770
Hobby je něco, co mám rád, že?

36
00:03:26,770 --> 00:03:29,330
To by znamenalo potěšení
můj boj se silnými lidmi!

37
00:03:29,330 --> 00:03:34,430
To neříkej! Dá se říct
"Mým koníčkem je čtení a sport."

38
00:03:42,680 --> 00:03:47,550
Oh, to je pravda! Vypadat takhle!

39
00:03:47,550 --> 00:03:50,160
Něco s ním není v pořádku, že?

40
00:03:50,160 --> 00:03:54,760
co myslíš? Super cool co?

41
00:03:54,760 --> 00:03:56,820
Páni, nádhera, nádhera! jsi dobrý!

42
00:03:58,530 --> 00:04:04,800
Goku, je toho ještě trochu víc
přijde řada na nás!

43
00:04:04,800 --> 00:04:07,570
Chichi, mám hlad!

44
00:04:07,570 --> 00:04:09,540
Počkejte ještě chvíli!

45
00:04:10,410 --> 00:04:13,010
Goku, jaké jsou tvé koníčky?

46
00:04:13,010 --> 00:04:15,780
Mohu říci, že jsem čtenář
a sport, ne?

47
00:04:15,780 --> 00:04:20,590
Přesně tak! Pak: „Co jsem
tvoje oblíbená slova?"

48
00:04:20,590 --> 00:04:21,920
slova?

49
00:04:23,190 --> 00:04:26,630
nemám slov
oblíbené.

50
00:04:26,630 --> 00:04:29,760
I když, co se jídla týče, můžu
řekni stovky způsobů, které se mi líbí!

51
00:04:29,760 --> 00:04:34,870
Ne, ne, ne! To nesmíš říct!

52
00:04:34,870 --> 00:04:36,200
"Přátelství..."

53
00:04:36,200 --> 00:04:37,200
"Snaha..."

54
00:04:37,200 --> 00:04:38,370
"Vítězství..."

55
00:04:38,370 --> 00:04:41,740
Řeknete tato 3 slova!

56
00:04:41,740 --> 00:04:43,380
pochopil jsi?

57
00:04:43,380 --> 00:04:47,780
Chichi, tenhle rozhovor,
je to nějaká soutěž ve lhaní?

58
00:04:47,780 --> 00:04:50,620
Aah, bolí mě z toho hlava.

59
00:04:50,620 --> 00:04:53,280
No, co kdybychom se vrátili?
Nemůžeme!

60
00:04:57,520 --> 00:05:02,390
A teď přání...

61
00:05:02,390 --> 00:05:06,400
můj je...

62
00:05:06,400 --> 00:05:08,230
To je děda!

63
00:05:08,230 --> 00:05:10,900
Má jedinečný způsob zpěvu.

64
00:05:10,900 --> 00:05:13,010
Je to opravdu tak dobré?

65
00:05:13,010 --> 00:05:16,410
Pojď Kuririn!
Je to opravdu tak dobré?

66
00:05:16,410 --> 00:05:18,400
Nejlepší v Japonsku!

67
00:05:20,510 --> 00:05:25,420
...na křídlech větru...

68
00:05:25,420 --> 00:05:28,250
Kuririne, ty idiote, neuteč
ty s tímhle!

69
00:05:40,930 --> 00:05:43,200
Na rozsvíceném nebi...

70
00:05:43,200 --> 00:05:51,210
...chci si lehnout
křídla a létat...

71
00:05:51,210 --> 00:05:58,220
...ještě jednou, ve vašem městě,
volný jako pták na obloze...

72
00:05:58,220 --> 00:05:59,890
Vegeta...

73
00:05:59,890 --> 00:06:01,550
co chceš

74
00:06:01,550 --> 00:06:04,560
Hledal jsem tě, princi Vegeto.

75
00:06:04,560 --> 00:06:11,830
...ještě jednou, ve vašem městě, zdarma
jako nebeský pták na mých křídlech...

76
00:06:11,830 --> 00:06:14,170
Vy jste Saiyan, že?

77
00:06:14,170 --> 00:06:16,500
Jsem Paragas.

78
00:06:16,500 --> 00:06:24,240
...chci létat!

79
00:06:28,180 --> 00:06:32,650
Vždy jsme chtěli to nejlepší
Gohan a já jsme mu dali vše, co potřeboval,

80
00:06:32,650 --> 00:06:36,860
že nakonec to
stát se velkým mužem.

81
00:06:36,860 --> 00:06:40,530
Goku... Goku, slyšíš mě?

82
00:06:40,530 --> 00:06:42,190
Kaio?

83
00:06:42,190 --> 00:06:44,200
Už je to nějaký čas, co?

84
00:06:44,200 --> 00:06:48,870
Goku, stalo se něco hrozného!
Prosím, okamžitě ke mně přijďte!

85
00:06:48,870 --> 00:06:54,540
To se vám snadno řekne! Jsem chycený
v důležitém rozhovoru!

86
00:06:54,540 --> 00:06:56,140
A když neodpovím, jak chce,

87
00:06:56,140 --> 00:06:59,880
Chichi už mi to nedá
chvíli jím...

88
00:06:59,880 --> 00:07:02,880
Jestli chceš jídlo, uvařím ti
kolik chcete!

89
00:07:02,880 --> 00:07:07,550
Země může být dokonce zničena!
Prosím, přijďte rychle!

90
00:07:07,550 --> 00:07:09,150
Oh, to je strašné!

91
00:07:09,150 --> 00:07:12,820
A tak si to moc přeji
ať vstoupí do této školy!

92
00:07:12,820 --> 00:07:15,490
Pokud smím, jaké jsou koníčky vašeho otce?

93
00:07:15,490 --> 00:07:17,160
Goku!

94
00:07:17,160 --> 00:07:20,500
Ach, mé koníčky jsou, ehm... čtení a...

95
00:07:20,500 --> 00:07:23,500
To je ono, to je ono!

96
00:07:23,500 --> 00:07:24,840
Goku?

97
00:07:24,840 --> 00:07:29,170
Chichi, promiň, ale
stalo se něco důležitého.

98
00:07:29,170 --> 00:07:31,300
Kaio... Kaio... Kaio...

99
00:07:36,520 --> 00:07:41,190
Paní, je váš manžel a
kouzelník nebo co?

100
00:07:41,190 --> 00:07:44,180
Čtení a sport jsou jeho koníčky!

101
00:08:06,210 --> 00:08:11,050
Hej Goku, jak jsi byl rychlý!
Co máš s tímhle oblečením?

102
00:08:12,550 --> 00:08:14,880
No vidíš...

103
00:08:16,890 --> 00:08:18,890
Jaká to úleva!

104
00:08:18,890 --> 00:08:22,230
Tyto šaty jsou pro mě.

105
00:08:22,230 --> 00:08:23,900
Pojďme na věc, Goku...

106
00:08:23,900 --> 00:08:26,960
Kaio, mám hlad!

107
00:08:28,900 --> 00:08:35,240
Přišel jsem tě prosit, abys byl
král New Planet Vegeta.

108
00:08:35,240 --> 00:08:38,240
Co? Nová Planet Vegeta?!

109
00:08:38,240 --> 00:08:40,910
Proč neukázat
nadvláda vesmíru

110
00:08:40,910 --> 00:08:46,590
nejsilnější rasa válečníků,
Saiyanové, znovu?

111
00:08:46,590 --> 00:08:52,220
A s vámi jako vůdcem budeme stavět
nejmocnější říše ve vesmíru!

112
00:08:58,930 --> 00:09:06,230
Jste jediný, kdo ho může porazit
legendární Super Saiyan, král Vegeta!

113
00:09:17,550 --> 00:09:20,890
Legendární Super Saiyan?

114
00:09:20,890 --> 00:09:23,560
V celé oblasti už to dělá zmatek

115
00:09:23,560 --> 00:09:25,890
z jihu Galaxie
se svou děsivou silou.

116
00:09:25,890 --> 00:09:28,890
Tímto způsobem dokonce i Nová planeta
Vegeta, kterou jsme se snažili vytvořit

117
00:09:28,890 --> 00:09:35,230
bude zničen legendárním Super Saiyanem...

118
00:09:35,230 --> 00:09:39,570
Tati! Takovému příběhu prostě nevěřte!

119
00:09:39,570 --> 00:09:41,570
Paragasi, ukaž mi cestu!

120
00:09:41,570 --> 00:09:43,300
Otec!

121
00:09:45,580 --> 00:09:47,200
Otec!

122
00:09:48,550 --> 00:09:54,180
A můžeš se k nám přidat, princi Trunksi,
protože máš stejnou krev jako král Vegeta.

123
00:10:00,660 --> 00:10:03,260
Vegetovat! Jdu taky!

124
00:10:03,260 --> 00:10:05,930
Prosím, neříkej takové šílenosti
jen proto, že jsi opilý!

125
00:10:05,930 --> 00:10:07,930
Přesně tak, starý opilce!

126
00:10:07,930 --> 00:10:11,270
Pusť mě dovnitř!

127
00:10:11,270 --> 00:10:14,270
Vegetovat! Vegetovat!

128
00:10:14,270 --> 00:10:18,280
Co je s touto New Planet Vegeta?
Jenom nesmysl, že?

129
00:10:18,280 --> 00:10:21,840
Mami, postarám se, abych přivedl tátu zpátky.

130
00:10:28,620 --> 00:10:30,250
Kufry!

131
00:10:48,640 --> 00:10:51,980
Jižní galaxie pod útokem
od Super Saiyan?

132
00:10:51,980 --> 00:10:56,250
Hmm. Už to zničil
jižní galaxie,

133
00:10:56,250 --> 00:10:59,990
a zdá se, že bude následovat
Moje severní galaxie.

134
00:10:59,990 --> 00:11:01,590
ach jo?

135
00:11:01,590 --> 00:11:06,260
Goku, je možné, že jeho síla
být mnohem větší než ten tvůj.

136
00:11:06,260 --> 00:11:09,590
Páni! Je to opravdu tak silné?!

137
00:11:09,590 --> 00:11:14,760
Teď není čas být šťastný!
Chci, abyste to prozkoumali.

138
00:11:19,600 --> 00:11:21,610
Kde mohu potkat toho chlapa?

139
00:11:21,610 --> 00:11:22,940
Nevím.

140
00:11:22,940 --> 00:11:25,610
Kaio, ty nevíš všechno?

141
00:11:25,610 --> 00:11:27,950
Samozřejmě, že vím.

142
00:11:27,950 --> 00:11:30,550
Nejprve se podívejte na jižní galaxii.

143
00:11:30,550 --> 00:11:32,620
Váš Instant Move vás vezme
přímo tam.

144
00:11:32,620 --> 00:11:36,680
Samozřejmě, když budu hledat jeho Saiyan Ki, že?

145
00:11:47,630 --> 00:11:51,500
Kaio, řekni mi ještě jednou kde
je to jižní galaxie?

146
00:11:54,640 --> 00:11:56,310
tam.

147
00:11:56,310 --> 00:11:59,140
Je tam jižní galaxie, že?

148
00:12:07,920 --> 00:12:13,660
Je to tam. Je to slabé, ale jisté
je Saiyan Ki.

149
00:12:13,660 --> 00:12:16,420
Brzy se vrátím.

150
00:12:18,600 --> 00:12:21,000
Goku, spoléhám na tebe!

151
00:12:33,280 --> 00:12:38,620
Není to tady, ale nech to být
Ki za...

152
00:12:38,620 --> 00:12:42,290
Tohle je Ki, kterého jsem cítil.

153
00:12:42,290 --> 00:12:47,550
Může to být tak, jak řekl Kaio,
jeho moc je ještě větší než naše!

154
00:13:03,580 --> 00:13:08,580
Od Planety uplynulo 30 let
Vegeta byla zničena Freezou.

155
00:13:08,580 --> 00:13:14,590
Mým největším přáním bylo
k přestavbě New Planet Vegeta.

156
00:13:14,590 --> 00:13:18,790
Myslel jsem, že tohle je jediný způsob
Mohl bych to splatit tvému váženému otci,

157
00:13:18,790 --> 00:13:24,260
Král Vegeta, který bohužel zahynul.

158
00:13:24,260 --> 00:13:30,030
Nyní, když jste se k nám připojili, všechna přání
moje se splnily.

159
00:13:33,940 --> 00:13:38,000
Hej Oolong, nemůžeš mě držet?

160
00:13:39,610 --> 00:13:42,610
Oh, nepochopil jsem to
vesmírné zlo!

161
00:13:42,610 --> 00:13:44,680
Chtěl jsi, abychom vylezli
v té věci!

162
00:13:44,680 --> 00:13:47,210
Jaký otravný starý muž!

163
00:14:01,230 --> 00:14:03,230
King Vegeta Hurá!!

164
00:14:03,230 --> 00:14:05,900
Král Vegeta, tito divoši
se zde shromáždili

165
00:14:05,900 --> 00:14:07,910
ze vzdálených koutů galaxie,

166
00:14:07,910 --> 00:14:11,770
a čekali
být vašimi služebníky.

167
00:14:15,580 --> 00:14:18,920
můj syn Zeptej se ho
cokoli potřebujete

168
00:14:18,920 --> 00:14:21,250
Já jsem Broly.

169
00:14:21,250 --> 00:14:23,920
Vypadá to, že jsi také Saiyan.

170
00:14:23,920 --> 00:14:25,590
Ano.

171
00:14:25,590 --> 00:14:28,590
Úžasné co?

172
00:14:28,590 --> 00:14:30,930
Och, bolest!

173
00:14:30,930 --> 00:14:35,270
Točí se mi hlava... Dejte mi to někdo
nějaký lék!

174
00:14:35,270 --> 00:14:37,600
Tady jsi byl.

175
00:14:37,600 --> 00:14:41,540
Oh, mocný ten lék!

176
00:14:43,610 --> 00:14:47,610
Mám oznámení! Super Saiyan a
se objevil na Planet Totokama!

177
00:14:47,610 --> 00:14:48,940
Co?!

178
00:14:50,620 --> 00:14:55,620
Okamžitě odcházím, abych srazil tohoto Legendaryho na kolena
Super Saiyan! Broly, následuj mě.

179
00:14:55,620 --> 00:14:58,790
Otec! Je to nebezpečné
takhle odejít!

180
00:14:58,790 --> 00:15:00,890
S inkasem raději nebudeme čekat
více informací?

181
00:15:00,890 --> 00:15:04,760
Zbabělci nejsou vítáni!
Broly, pospěš si!

182
00:15:08,230 --> 00:15:09,720
Otec!

183
00:15:20,250 --> 00:15:24,920
A odešli.
Vegeta je nějak netrpělivý, že?

184
00:15:24,920 --> 00:15:29,250
Oolong, ten lék
samozřejmě to opravdu fungovalo.

185
00:15:29,250 --> 00:15:33,210
Ale i tak se mi trochu líbí
hlavu z toho, kolik jsem dostal!

186
00:15:35,260 --> 00:15:38,130
Zajímalo by mě, jestli je to legendární
Super Saiyan skutečně existuje.

187
00:15:38,130 --> 00:15:41,600
Nemyslíš si, že ji to příliš přitahuje
zdá se tento příběh pravdivý?

188
00:15:41,600 --> 00:15:45,970
A myslím si to samé. Ale zdá se
že otec všemu věří.

189
00:15:52,280 --> 00:15:55,610
Bez ohledu na to, jak se na to díváte, není to vlastně nikdo
ví na jaké planetě, že?

190
00:15:55,610 --> 00:15:59,950
Města, která jsem viděl z vesmíru, byla
ruiny těchto budov, že?

191
00:15:59,950 --> 00:16:01,890
Proč myslíš, že tenhle Paragas?

192
00:16:01,890 --> 00:16:05,560
rozhodl se vytvořit národ a
Saiyané na této planetě?

193
00:16:05,560 --> 00:16:08,020
Um, co je tam?

194
00:16:12,230 --> 00:16:15,900
Vypadá to, že extrahuji
energie ze země.

195
00:16:15,900 --> 00:16:17,570
Zajímalo by mě, kam to poslat.

196
00:16:17,570 --> 00:16:21,730
Já vím, v paláci! Proto je jediný
místo se zelení!

197
00:16:24,910 --> 00:16:27,250
Dědeček!

198
00:16:27,250 --> 00:16:29,040
jsem v pohodě

199
00:16:30,920 --> 00:16:34,590
Nejsme líní!
Jen se děda necítí dobře!

200
00:16:34,590 --> 00:16:39,590
To je v pořádku, nejsme
vaši šéfové nebo tak něco!

201
00:16:39,590 --> 00:16:43,590
Víte, nemá smysl zkoušet trénovat
národ na takové planetě.

202
00:16:43,590 --> 00:16:45,160
Je to moje starost?

203
00:16:45,160 --> 00:16:49,600
Po čem nás sem přivedli
Super Saiyan zpustošil naši planetu.

204
00:16:49,600 --> 00:16:51,970
Ani jídlo
dávají nám příliš často.

205
00:16:51,970 --> 00:16:54,440
Saiyanové jsou ďáblové vesmíru!

206
00:16:58,610 --> 00:17:00,880
Děti, přestaňte dovádět!

207
00:17:00,880 --> 00:17:01,870
Ostuda!

208
00:17:04,550 --> 00:17:07,550
Shamo za to nemůže!
Je to jen moje chyba!

209
00:17:07,550 --> 00:17:09,890
Chceš taky?!

210
00:17:09,890 --> 00:17:12,220
Přestaň!

211
00:17:12,220 --> 00:17:14,280
Jak můžeš udělat tak hroznou věc?!

212
00:17:36,580 --> 00:17:41,040
Je lepší se vzdát!
Jsme velmi silní!

213
00:17:59,270 --> 00:18:00,870
Otec!

214
00:18:00,870 --> 00:18:03,710
Goku!

215
00:18:03,710 --> 00:18:06,710
Goku, co tady děláš?!

216
00:18:06,710 --> 00:18:09,550
Nejsem si příliš jistý.
Byl jsem po Saiyan Ki…

217
00:18:09,550 --> 00:18:11,220
Ale co tady hledáte?

218
00:18:11,220 --> 00:18:16,550
Vegeta byla požádána, aby ho porazila
na legendárním Super Saiyan.

219
00:18:16,550 --> 00:18:19,560
Ptal se Kaio i Vegety?

220
00:18:19,560 --> 00:18:21,560
Jak milé, že jsi přišel, Kakarrote.

221
00:18:21,560 --> 00:18:24,220
Nebo spíše Son Goku.

222
00:18:26,560 --> 00:18:29,900
Jak to jméno znáš?
Vy jste Saiyan, že?

223
00:18:29,900 --> 00:18:32,890
Jsi Burdockův syn, že?

224
00:18:34,910 --> 00:18:38,580
Chtěli byste servírovat večeři?

225
00:18:38,580 --> 00:18:42,910
Když už jsme u toho, mám trochu hlad!

226
00:18:43,680 --> 00:18:46,080
No, počkej, jak dlouho budeš potřebovat...

227
00:18:51,920 --> 00:18:57,600
Hmm, to není Paragas.
Ki, který jsem cítil, není z Paragasu.

228
00:18:57,600 --> 00:19:00,600
co? Goku, když nebudeš jíst,
já jím!

229
00:19:00,600 --> 00:19:03,190
Nemám ponětí, mám hlad!

230
00:19:04,200 --> 00:19:06,870
Ten, kdo zaútočil na vaši planetu,
nebyl to Paragas?

231
00:19:06,870 --> 00:19:08,430
Ne!

232
00:19:12,540 --> 00:19:15,550
A tohle a tohle!

233
00:19:15,550 --> 00:19:19,550
Shamo, přinesu ti to později, ano?

234
00:19:19,550 --> 00:19:21,890
Děkuju!

235
00:19:21,890 --> 00:19:25,220
To nemůže být Broly,
se silou...

236
00:19:25,220 --> 00:19:30,180
Ať je to tak, jak říká Paragas, dokonce
existovat tento legendární Super Saiyan?

237
00:19:33,560 --> 00:19:42,030
Dobrý! Toto je cesta!
Pojď rychle, Kometa Humor!

238
00:19:50,580 --> 00:19:51,580
Jen si nemyslíš...

239
00:19:51,580 --> 00:19:54,290
Moa, nemáš se čeho bát.

240
00:19:54,290 --> 00:19:57,590
Zvládnete to i bez toho
zažít teror.

241
00:19:57,590 --> 00:20:01,590
Ano. Poté, co se přesuneme na Zemi, I
Budu pokračovat ve velkých plánech.

242
00:20:01,590 --> 00:20:03,990
Nechápejte špatně.

243
00:20:13,270 --> 00:20:16,940
Sakra! Nestihl jsem dát
tím Super Saiyan!

244
00:20:16,940 --> 00:20:20,310
Snažím se pro něj ze všech sil
Právě lokalizuji.

245
00:20:20,310 --> 00:20:21,900
Bude to trvat trochu déle.

246
00:20:25,620 --> 00:20:27,610
Ty Vegeta!

247
00:20:28,620 --> 00:20:31,290
Kakarrote, došel jsi až sem
být mnou zabit?

248
00:20:31,290 --> 00:20:36,290
Vegeta, vypadá to, že ji nemáš
našel legendárního Super Saiyan, co?

249
00:20:36,290 --> 00:20:42,960
Když najdu legendárního Super Saiyan,
Já ho zmasakruju! Nestojí mi to v cestě.

250
00:20:47,970 --> 00:20:52,030
Vegeta to, taky s holkou
jeho tvrdý.

251
00:21:05,920 --> 00:21:08,980
Klid, Broly.

252
00:21:21,270 --> 00:21:22,610
Hurá, čau, čau!

253
00:21:22,610 --> 00:21:24,610
Dokončit! Ah, tady jsi byl
tady jsi byl!

254
00:21:24,610 --> 00:21:31,620
Takže, Paragasi, už máme planety dost
tohle, takže jsme jeli domů.

255
00:21:31,620 --> 00:21:37,290
Prosím, připravte to
loď, chcete-li.

256
00:21:37,290 --> 00:21:38,920
Stařec!

257
00:21:47,630 --> 00:21:52,500
Nevím, co jsi měl v úmyslu postavit
impérium na planetě, jako je tato!

258
00:21:58,640 --> 00:22:03,440
Připraveno. Prosím uklidni svou Ki
a odemkněte své zařízení.

259
00:22:07,250 --> 00:22:10,190
Paragasi, prosím, buď v klidu!

260
00:22:10,190 --> 00:22:12,820
Podle údajů
poskytované počítačem,

261
00:22:12,820 --> 00:22:14,930
zařízení není rozbité.

262
00:22:14,930 --> 00:22:23,270
Jak si přejete, můžete dělat
co chceš s brolyho mocí.

263
00:22:23,270 --> 00:22:25,930
Oh, přestaň říkat.

264
00:22:27,270 --> 00:22:30,430
Zařízení funguje perfektně.

265
00:22:37,620 --> 00:22:42,290
Broly, co to sakra je
je problém u tebe?

266
00:22:42,290 --> 00:22:45,960
Být Kakarrot...?

267
00:22:45,960 --> 00:22:47,960
To znamená, že instinkty
Brolyho Saiyan

268
00:22:47,960 --> 00:22:49,960
byly vyneseny na povrch silou
z Kakarrotu,

269
00:22:49,960 --> 00:22:54,570
a moje kontrola nad ním začíná
zahynout?

270
00:22:54,570 --> 00:22:58,520
Pokud ano, pak tím
všechno, čím jsem si prošel, bude...

271
00:23:08,250 --> 00:23:09,110
Přestaň!

272
00:23:23,590 --> 00:23:25,260
Přestaň, Broly!

273
00:23:29,770 --> 00:23:33,270
Broly byl skutečný model
ze Saiyanů. Jak se to začalo rozvíjet,

274
00:23:33,270 --> 00:23:35,810
mimořádná síla s,
kdo se narodil

275
00:23:35,810 --> 00:23:40,950
začalo to tak moc růst
že i já, jeho otec,

276
00:23:40,950 --> 00:23:43,610
začalo mě to děsit.

277
00:23:43,610 --> 00:23:50,110
Dal jsem vytvořit nějaké vědce
zařízení, kterým jsem mohl ovládat Brolyho.

278
00:23:55,960 --> 00:23:58,620
tati co děláš

279
00:24:00,300 --> 00:24:01,200
Broly!

280
00:24:32,760 --> 00:24:38,340
Konečně, abych mohl manipulovat, jak chci,
brolyho síla,

281
00:24:38,340 --> 00:24:42,740
Mám moc ovládat
celý vesmír!

282
00:24:49,610 --> 00:24:53,650
Za předpokladu tohoto zařízení
opravdu to funguje jak má

283
00:24:53,650 --> 00:24:57,290
musí to být proto
setkání s Kakarrotem...

284
00:24:57,290 --> 00:25:01,890
- Nepřeložené titulky -

285
00:25:01,890 --> 00:25:04,220
Pokud je to Kakarrot...

286
00:25:07,570 --> 00:25:10,500
Jsem šokován synem Paragase.

287
00:25:10,500 --> 00:25:13,240
Právě se narodil a ta síla
jeho bojová síla je 10 000.

288
00:25:13,240 --> 00:25:18,910
Syn Lopuchu, s bojovou silou
jen 2, nutí syna Paragase plakat!

289
00:25:18,910 --> 00:25:22,180
Jeho bojová síla bude nízká,

290
00:25:22,180 --> 00:25:25,410
ale to dítě, které pojmenovali
Kakarrot má alespoň odvahu!

291
00:25:33,260 --> 00:25:37,930
Sakra! Osud mu přinesl ještě jednou
spolu, jo?

292
00:25:37,930 --> 00:25:43,930
2 děti, narozené ve stejný den
a seděli vedle sebe v posteli...

293
00:25:43,930 --> 00:25:49,600
Ať se stane cokoliv, musím to ovládat
na Brolyho, nebo zničí celý vesmír!

294
00:25:57,950 --> 00:26:00,610
Kakarrot!!

295
00:26:10,560 --> 00:26:15,230
Jakou máte jemnou pokožku!

296
00:26:32,250 --> 00:26:33,580
tati...

297
00:26:36,590 --> 00:26:38,080
Ty jsi Broly!

298
00:26:40,930 --> 00:26:42,620
Co to děláš, přestaň blbnout!

299
00:26:44,600 --> 00:26:46,690
Ach sakra!

300
00:26:54,440 --> 00:26:56,100
Dokončit!

301
00:27:03,550 --> 00:27:05,340
...jak milé!

302
00:27:27,910 --> 00:27:31,740
Jeho síla dramaticky vzrostla!

303
00:27:36,580 --> 00:27:38,670
Kakarrot!

304
00:27:50,260 --> 00:27:54,390
Ach, jaký nepořádek! Jsi nechutný!

305
00:28:18,220 --> 00:28:21,120
Tohle je Ki... kterého jsem cítil!

306
00:28:34,910 --> 00:28:37,240
Přestaň, Broly!

307
00:28:42,250 --> 00:28:46,550
Ty jsi ten, kdo zničil
Jižní galaxie, není to Broly?

308
00:28:50,920 --> 00:28:53,590
Přestaň, Broly! Přestaň!

309
00:28:53,590 --> 00:28:55,590
přestaň!!

310
00:28:55,590 --> 00:29:01,220
Pokud bude takto pokračovat, nikdo
bude schopen zastavit Brolyho!

311
00:29:16,550 --> 00:29:18,380
Co?

312
00:29:18,380 --> 00:29:21,820
Broly, pojďme zpátky do paláce!

313
00:29:26,220 --> 00:29:29,990
Je to Super Saiyan, který má
zdevastoval celou jižní galaxii!

314
00:30:05,930 --> 00:30:08,760
King Vegeta, čekejte prosím!

315
00:30:11,600 --> 00:30:15,770
King Vegeta, počkej prosím,
prosím počkejte do zítřka!

316
00:30:21,610 --> 00:30:24,720
Za každou cenu to musíte udržet
dnes tady na Podravce,

317
00:30:24,720 --> 00:30:29,620
až do srážky s kometou Gumori!

318
00:30:29,620 --> 00:30:36,080
Zítra to budeme vědět jistě
na jaké planetě je legendární Super Saiyan!

319
00:30:39,300 --> 00:30:41,030
Broly!

320
00:30:45,640 --> 00:30:48,310
Kakarrot!

321
00:30:48,310 --> 00:30:51,480
Vegeta, máme dost
počkáme na tebe!

322
00:30:51,480 --> 00:30:56,650
Čekal jsem obojí a nic
alespoň jsme nepodávali snídani!

323
00:30:56,650 --> 00:31:00,320
Oh, mám takový hlad!

324
00:31:00,320 --> 00:31:02,980
Och, jaká ozvěna!

325
00:31:14,260 --> 00:31:17,600
Vegeta, není třeba odcházet.

326
00:31:17,600 --> 00:31:21,270
Legendární Super Saiyan je právě tady.

327
00:31:21,270 --> 00:31:24,940
Kakarrot, jak jsem ti řekl
nestoj mi v cestě!

328
00:31:24,940 --> 00:31:30,610
Paragasi, řekni to Vegetě
Broly je Super Saiyan.

329
00:31:30,610 --> 00:31:38,290
Je to absurdní. King Vegeta, nic takového
musí to být možné.

330
00:31:38,290 --> 00:31:43,630
Stejně jako Broly, s vyrovnanou silou
menší než já, být Super Saiyan?

331
00:31:43,630 --> 00:31:46,960
King Vegeta, prosím, vrať se se mnou
v paláci.

332
00:31:46,960 --> 00:31:49,430
Otec!!

333
00:31:50,300 --> 00:31:51,960
Je to podvodník!

334
00:31:53,640 --> 00:31:57,240
Otče, dělej se králem,
a stavba této nové planety Vegeta,

335
00:31:57,240 --> 00:31:59,310
všechno je to fake!

336
00:31:59,310 --> 00:32:01,910
Jsou tam jen ruiny!

337
00:32:01,910 --> 00:32:07,080
Paragas postavil všechno odtud
pomocí těchto lidí, aby to vypadalo jako město,

338
00:32:07,080 --> 00:32:08,570
abych tě oklamal, otče!

339
00:32:31,610 --> 00:32:35,950
On je! On je ten, kdo
zdevastovali naši planetu!

340
00:32:35,950 --> 00:32:36,950
Podvedl jsi mě!

341
00:32:36,950 --> 00:32:41,620
Zdá se však, že jak impulzivní a
spěcháš, konečně jsi to dohnal.

342
00:32:41,620 --> 00:32:45,190
Všechno je tak, jak řekl tvůj syn.

343
00:32:45,190 --> 00:32:48,560
Je mu to úplně jedno
této planety.

344
00:32:49,960 --> 00:32:52,130
Jediný důvod, proč jsem to použil
tato planeta je

345
00:32:52,130 --> 00:32:55,970
že jako kometa se
se srazí s tímto.

346
00:32:55,970 --> 00:33:00,300
Co opravdu chci, je Země,
ze Severní galaxie.

347
00:33:02,910 --> 00:33:05,010
Byl to můj plán od začátku
přesunout se na Zemi,

348
00:33:05,010 --> 00:33:07,910
která má nejkrásnější prostředí
z celého vesmíru

349
00:33:07,910 --> 00:33:14,250
a použít jej jako základ pro
k vytvoření mé říše!

350
00:33:14,250 --> 00:33:20,260
A proto jsem nechtěl Zemi
být bitevním polem.

351
00:33:20,260 --> 00:33:22,590
Aby byl nezraněn,

352
00:33:22,590 --> 00:33:27,930
Musel jsem postavit tento palác
a přivést tě sem.

353
00:33:27,930 --> 00:33:30,330
A vy jako král planety Vegeta,

354
00:33:30,330 --> 00:33:33,960
při pohledu na to jsi mě nechal zemřít smíchy
že něčemu takovému můžete věřit!

355
00:33:35,270 --> 00:33:39,610
Poté budete zničeni
spolu s New Planet Vegeta,

356
00:33:39,610 --> 00:33:42,880
už nebudeme mít
žádný nepřítel.

357
00:33:42,880 --> 00:33:48,250
Severní galaxie a samozřejmě
východní a západní galaxie,

358
00:33:48,250 --> 00:33:50,890
bude pod naší kontrolou,

359
00:33:50,890 --> 00:33:54,290
a vybudujeme moje a moje impérium
Brolymu na věčnost!

360
00:34:04,900 --> 00:34:06,900
Kakarrot...

361
00:34:06,900 --> 00:34:08,370
Broly!

362
00:34:14,910 --> 00:34:17,780
Kakarrot!

363
00:34:22,590 --> 00:34:25,890
Legendární Super Saiyan!

364
00:34:29,590 --> 00:34:32,260
Kakarrot!

365
00:34:33,600 --> 00:34:36,290
Vegetův útok ani ne
neotřásl jím!

366
00:34:37,600 --> 00:34:42,230
Nejsem Kakarrot! Jsem Son Goku!

367
00:34:44,610 --> 00:34:47,940
Vynikající! Nemáme k tomu důvod
počkejme si na kometu!!

368
00:34:47,940 --> 00:34:52,470
Využijte sílu, kterou nyní máte
a zlikvidujte tyto Saiyany!

369
00:34:58,960 --> 00:35:00,390
Snadný!

370
00:35:56,950 --> 00:36:01,550
Ne! Přestaň, Broly! Ne?
zvedněte své Ki více!

371
00:36:01,550 --> 00:36:04,520
Přestaň, Broly! Uklidni se!

372
00:37:23,230 --> 00:37:26,260
Legendární Super Saiyan!

373
00:37:27,570 --> 00:37:33,200
Kakarrot, budeš
první obětovaný!

374
00:37:34,240 --> 00:37:35,470
Otec!

375
00:37:40,580 --> 00:37:41,980
Gohane!

376
00:37:50,260 --> 00:37:53,560
Legendární Super Saiyan!

377
00:38:04,210 --> 00:38:12,580
zemřeme! zemřeme!
Je to legendární Super Saiyan!

378
00:38:13,550 --> 00:38:17,950
Hmph. Ty čistokrevný Saiyan, Vegeta,

379
00:38:17,950 --> 00:38:20,390
zdá se, že jsi jediný, kdo
je si vědom

380
00:38:20,390 --> 00:38:23,230
o Brolyho velikosti a barbarství.

381
00:38:23,230 --> 00:38:25,560
Ale už je pozdě.

382
00:38:25,560 --> 00:38:31,570
Teď, když je Broly mimo moji kontrolu,
a stal se legendárním Saiyanem,

383
00:38:31,570 --> 00:38:38,240
můj plán ovládnout celý vesmír
spolu s Brolym... to skončilo.

384
00:38:38,240 --> 00:38:39,740
Nemluvme o Zemi,

385
00:38:39,740 --> 00:38:44,270
Broly se teď nezastaví, dokud to neudělá
zničit celý vesmír.

386
00:38:51,250 --> 00:38:54,090
Nemáte možnost zjistit kolik
dávno my, otec a syn,

387
00:38:54,090 --> 00:38:58,430
Nenáviděl jsem tvého otce, králi Vegeta.

388
00:38:58,430 --> 00:39:03,800
Jak se dozvěděl o neuvěřitelné bojové síle
Broly's, tvůj otec, král Vegeta...

389
00:39:06,200 --> 00:39:11,230
Chci, abys popravil jeho syna
Paragas okamžitě!

390
00:39:14,540 --> 00:39:17,210
Paragasi, v čem je problém?

391
00:39:17,210 --> 00:39:20,280
Broly určitě taky poroste
bude to skvělý válečník,

392
00:39:20,280 --> 00:39:24,550
a to vše proto, aby sloužilo planetě
Vegeta a podávejte Prince Vegeta!

393
00:39:24,550 --> 00:39:27,390
Prosím tě, ušetři jeho život!

394
00:39:28,220 --> 00:39:30,890
To je právě ten problém.

395
00:39:30,890 --> 00:39:32,900
Král Vegeta!

396
00:39:32,900 --> 00:39:36,460
zemřeš
s ním!

397
00:40:00,660 --> 00:40:04,930
Myslí si, že Broly je hrozba
pro vás v budoucnu

398
00:40:04,930 --> 00:40:08,260
tvůj otec nás nechal oba zabít,
otec a syn.

399
00:40:08,260 --> 00:40:11,890
Zbavil se jak otce, tak syna
u nás jako odpad.

400
00:40:27,950 --> 00:40:31,620
Nicméně jsem přežil.

401
00:40:31,620 --> 00:40:37,960
Broly nějak uvolnil svou vnitřní sílu
a zachránil nás před smrtí.

402
00:40:37,960 --> 00:40:40,130
Od té chvíle, Vegeta, jsem žil,

403
00:40:40,130 --> 00:40:45,970
jen abych se ti pomstil
a tvůj otec.

404
00:40:45,970 --> 00:40:49,340
Takže teď vás zvu k experimentu,

405
00:40:49,340 --> 00:40:52,780
vše, co jsme dosud cítili
a to je hrůza smrti.

406
00:41:12,600 --> 00:41:15,270
Pokud se mnou nechceš bojovat,

407
00:41:15,270 --> 00:41:18,860
Zničím celou planetu!

408
00:41:19,940 --> 00:41:22,130
Z toho se nedostaneš!

409
00:41:32,620 --> 00:41:34,780
Přestaň! Nemáš jak vyhrát!

410
00:41:34,780 --> 00:41:37,620
On je Legendární
Super Saiyan!

411
00:41:37,620 --> 00:41:38,920
Podívejte se pozorně.

412
00:41:38,920 --> 00:41:43,120
Ani v Pekle neuvidíte show
vtipnější

413
00:42:25,600 --> 00:42:28,510
Zdá se, že jste se konečně rozhodli
bojovat

414
00:42:28,510 --> 00:42:32,940
Opravdu sis myslel, že mě porazíš
s tím výkonem?

415
00:42:32,940 --> 00:42:38,280
Broly, překvapil jsi mě.
Ty jsi opravdu silný, že?

416
00:42:38,280 --> 00:42:41,110
Takže začneme 2. kolo?

417
00:42:47,620 --> 00:42:50,420
Pojď, jsi těžký!

418
00:42:59,300 --> 00:43:01,790
Běž, běž!
Oh, uklouzni, uklouzni!

419
00:43:04,240 --> 00:43:05,580
Kuririn!

420
00:43:05,580 --> 00:43:08,840
Oolong, Kuririn, kde je
starý Roshi?

421
00:43:15,250 --> 00:43:17,780
Jsem tady, jsem tady!

422
00:43:21,930 --> 00:43:25,790
Vypadá to, že to děláš
tvrdý boj, Goku.

423
00:43:27,600 --> 00:43:29,600
staré...

424
00:43:29,600 --> 00:43:32,940
Brokolice, že? Co takhle bojovat se mnou?

425
00:43:32,940 --> 00:43:35,630
Ne „brokolice“, ale „Broly“.

426
00:43:39,610 --> 00:43:43,610
Ka... já... ha... m...

427
00:43:43,610 --> 00:43:48,950
...co? Ahoj! Ahoj!

428
00:43:48,950 --> 00:43:56,090
Ahoj! Ahoj! Smějte se, smějte se!
Směj se a prohraješ!

429
00:43:57,960 --> 00:44:02,230
Goku! Roshi je stále opilý!

430
00:44:04,230 --> 00:44:09,190
Otroci, které jsem přivedl
z Planet Shamo, co?

431
00:44:10,910 --> 00:44:17,250
Pořád vzhlížíš a doufáš, že jednoho dne
vrať se tam, ne?

432
00:44:17,250 --> 00:44:20,980
Byl by to splněný sen
vrať se tam, ne?

433
00:44:27,590 --> 00:44:29,620
Planet Shamo...!

434
00:44:49,280 --> 00:44:50,950
Je to ďábel osobně!

435
00:44:50,950 --> 00:44:55,580
Pokud ho necháme naživu, zničí tě
celý vesmír!

436
00:44:57,950 --> 00:45:00,950
Musíme vyhrát za každou cenu!

437
00:45:11,570 --> 00:45:15,910
Goku, Gohan, Trunks, jsme lepší
odcházíme odtud!

438
00:45:15,910 --> 00:45:19,670
Ne, pokud na tom trváš, raději to udělám
pryč z této planety!

439
00:45:34,260 --> 00:45:37,520
Kakarrote, jak moc miluješ svého syna?

440
00:45:39,600 --> 00:45:40,600
Gohane, běž!

441
00:45:40,600 --> 00:45:42,600
Ale tati...!

442
00:45:42,600 --> 00:45:43,690
Teď!

443
00:46:24,910 --> 00:46:26,500
Gohane!

444
00:46:54,600 --> 00:46:56,000
G- Gohane!

445
00:47:05,050 --> 00:47:06,780
Gohane!

446
00:47:33,910 --> 00:47:35,880
Proč to nevzdat!

447
00:47:38,580 --> 00:47:41,350
Jsi trochu mrzutý!

448
00:48:07,210 --> 00:48:11,810
Moje ki se zvětšuje. Ano a další!

449
00:48:41,910 --> 00:48:46,250
Myslím, že jsem nechal snídani
v tom raketoplánu.

450
00:48:46,250 --> 00:48:50,920
Roshi, potřeboval jsem loď
vraťme se domů.

451
00:48:50,920 --> 00:48:53,980
Že pořád musím
dozpívat...

452
00:49:31,890 --> 00:49:35,020
Syn Kakarrot...

453
00:50:09,270 --> 00:50:12,600
Takže, zelený brouk přišel být rozdrcen?

454
00:50:12,600 --> 00:50:16,060
Hmph, dělej, jak chceš, potvoro!

455
00:50:18,270 --> 00:50:21,280
Jsem zrůda?

456
00:50:21,280 --> 00:50:25,180
Vlastně ne. Já jsem ďábel!

457
00:50:43,970 --> 00:50:46,230
Gohane, vem si Senzu! Žvýkat!

458
00:50:54,640 --> 00:50:57,910
Malý... kde?

459
00:51:00,320 --> 00:51:01,940
Pikola!

460
00:51:06,590 --> 00:51:09,030
Ach, jak dobře se cítím!

461
00:51:09,030 --> 00:51:10,930
Piccolo, jsem tak rád, že jsi přišel!

462
00:51:10,930 --> 00:51:14,260
Kdybych si nedal toho Senzu,
Umřel bych!

463
00:51:14,260 --> 00:51:17,930
Slyšel jsem tě
a Kaio.

464
00:51:17,930 --> 00:51:21,370
Škoda, že jsem nemohl
použijte Okamžitý pohyb.

465
00:51:27,280 --> 00:51:30,580
já nikdy
cítil něco takového.

466
00:51:30,580 --> 00:51:34,280
Ki, který jsem cítil, je
neuvěřitelné, jde ti mráz po zádech.

467
00:51:34,280 --> 00:51:37,340
Tentokrát se ti to opravdu povedlo
nepřítel pekla, že?

468
00:51:40,290 --> 00:51:42,150
Kufry, vemte si Senzu.

469
00:51:54,300 --> 00:51:59,980
Konečně je to tady. Tato planeta
zbývá mu jen pár hodin.

470
00:51:59,980 --> 00:52:05,970
Vegeta a tvá hrůza ze smrti
abych tě pak ukončil. Buďte vděční.

471
00:52:09,590 --> 00:52:14,520
Víš, je to úžasné
že Piccolo přijel s lodí.

472
00:52:20,260 --> 00:52:22,500
Pak můžeš utéct,
umírají jako dobří chlapci

473
00:52:22,500 --> 00:52:24,600
ale ty chceš osud
mnohem bolestivější!

474
00:52:24,600 --> 00:52:28,500
Jsi skutečný Saiyan.

475
00:52:40,280 --> 00:52:42,250
Mashenko!

476
00:53:12,580 --> 00:53:15,380
Nemá to cenu, je konec!

477
00:53:17,590 --> 00:53:19,590
Co to blábolíš?!

478
00:53:19,590 --> 00:53:21,590
Pass immediately and fight!

479
00:53:21,590 --> 00:53:25,260
There is no point! Don't you understand?!

480
00:53:25,260 --> 00:53:27,600
What saiyan prince are you?

481
00:53:27,600 --> 00:53:29,560
Nech mě jít!

482
00:53:40,280 --> 00:53:44,950
Kluci, běžte! We can't win!

483
00:53:44,950 --> 00:53:46,950
Wherever we run, it's the same.

484
00:53:46,950 --> 00:53:50,290
Pokud ho neporazíme,
will destroy the whole universe!

485
00:53:50,290 --> 00:53:54,620
Nemáme jak vyhrát. He is
Legendární Super Saiyan!

486
00:53:54,620 --> 00:54:00,220
If you have become so cowardly, then
disappear, and never see your face again!

487
00:54:01,560 --> 00:54:03,900
Proč?

488
00:54:03,900 --> 00:54:06,890
Why does he keep fighting in vain?

489
00:54:09,910 --> 00:54:16,000
Proč? Proč bojovat?
When they know they have no way to win, why?

490
00:54:17,910 --> 00:54:20,010
Budeme zabiti!

491
00:54:27,260 --> 00:54:31,280
I will be strong, but for
on není nic!

492
00:54:37,600 --> 00:54:40,940
Take it easy!

493
00:54:40,940 --> 00:54:43,530
Co znamená „snadné“?

494
00:55:04,730 --> 00:55:06,850
Blázni!

495
00:55:24,910 --> 00:55:26,580
Ka...

496
00:55:26,580 --> 00:55:28,250
Me...

497
00:55:28,250 --> 00:55:30,250
Huh...

498
00:55:30,250 --> 00:55:32,590
Me...

499
00:55:32,590 --> 00:55:34,450
HA!!

500
00:55:48,270 --> 00:55:52,000
What did that mean?

501
00:56:13,560 --> 00:56:17,290
Bojovník z druhé ruky
bojovat a přesto...

502
00:56:23,240 --> 00:56:25,370
Já jsem Vegeta!!

503
00:56:39,250 --> 00:56:40,590
Stop fooling around!

504
00:56:40,590 --> 00:56:41,590
Otec!

505
00:56:41,590 --> 00:56:44,590
Prince Saiyan Vegeta is
your opponent now!

506
00:56:44,590 --> 00:56:49,290
Hmph! já ti to nedovolím
die so easily!

507
00:57:04,880 --> 00:57:06,540
Otec!

508
00:57:26,240 --> 00:57:28,640
Are you done yet?

509
00:57:34,580 --> 00:57:39,980
You are finished.
Jen ústa jsou vaše.

510
00:57:54,260 --> 00:57:57,930
Tato planeta má pouze
pár hodin.

511
00:57:57,930 --> 00:58:03,870
Teď, když jsem nad tebou ztratil kontrolu
jen mě zdržuješ.

512
00:58:03,870 --> 00:58:05,940
Je mi smutno, že to dělám, ale Broly,

513
00:58:05,940 --> 00:58:09,310
musíte tu zemřít spolu
with this planet.

514
00:58:12,880 --> 00:58:16,340
Tato planeta brzy zmizí.

515
00:58:23,230 --> 00:58:25,890
where are you going

516
00:58:25,890 --> 00:58:31,570
Připravuji loď na a
oba unikli výbuchu!

517
00:58:31,570 --> 00:58:34,630
Na lodi pouze s jedním sedadlem?

518
00:58:50,590 --> 00:58:56,650
Být zabit vlastním synem... je
a tohle je osud Saiyana?

519
00:59:11,540 --> 00:59:16,710
Myslel sis, že to byl výbuch planety
bude to stačit na to, abych zemřel?

520
00:59:32,230 --> 00:59:36,860
Bastarde, jsi ještě naživu?

521
01:00:04,930 --> 01:00:10,930
Nesmím ho nechat přežít!
Nesmím prohrát!

522
01:00:10,930 --> 01:00:16,170
Well, see you! This is the place
where you will die!

523
01:00:20,610 --> 01:00:21,670
Zvuk!

524
01:00:23,610 --> 01:00:27,570
Sakra! Musíme dát Synovi moc
naše!

525
01:00:30,620 --> 01:00:32,620
Pikola!

526
01:00:32,620 --> 01:00:38,290
Dej mi sílu! dej mi sílu
abych ho porazil!

527
01:00:38,290 --> 01:00:40,630
Goku...

528
01:00:40,630 --> 01:00:45,290
Kdo dává Kakarrot, ze všech lidí...

529
01:00:51,640 --> 01:00:52,980
jsem...

530
01:00:52,980 --> 01:00:55,470
tati...

531
01:01:49,630 --> 01:01:53,330
Nemůžu prohrát! Dej mi víc!

532
01:03:39,940 --> 01:03:43,670
co se mi ještě líbí?
bavit se!

533
01:03:54,620 --> 01:03:57,630
To nemá smysl, Kakarrote!

534
01:03:57,630 --> 01:04:00,690
Nemůžeme vyhrát!

535
01:04:12,910 --> 01:04:15,710
Je to pro vás těžké, že?!

536
01:04:30,930 --> 01:04:34,190
Přestaň, Kakarrote!

537
01:04:51,610 --> 01:04:54,950
Princ nedává bojovníkům
z druhé ruky...

538
01:04:54,950 --> 01:05:00,120
Dej mi sílu...
Síla porazit toho chlapa.

539
01:05:12,900 --> 01:05:14,890
tati...

540
01:05:16,570 --> 01:05:18,970
V-Podravka!

541
01:05:21,740 --> 01:05:23,510
prosím tě!

542
01:05:24,580 --> 01:05:26,580
Sakra!

543
01:05:26,580 --> 01:05:31,590
Moc! Síla ho porazit!

544
01:05:31,590 --> 01:05:35,280
Dej mi sílu!!

545
01:05:38,260 --> 01:05:41,860
Jsem princ Saiyanů!

546
01:05:41,860 --> 01:05:46,600
Já jsem princ! Proč?
dovol mi dát ti sílu, kterou chceš...

547
01:05:46,600 --> 01:05:49,400
Proč bych ti měl dávat svou moc...?!

548
01:06:13,900 --> 01:06:18,230
Vydržel jsi dobře, ale zdá se
že se blíží konec.

549
01:06:19,900 --> 01:06:26,240
Dej mi sílu... Sílu ho porazit...

550
01:06:26,240 --> 01:06:29,510
Dej mi sílu!!

551
01:06:33,580 --> 01:06:39,710
Jsem princ všech Saiyanů!

552
01:06:52,930 --> 01:06:53,920
Co?!

553
01:06:56,600 --> 01:06:59,610
Co je s tím chlapem?

554
01:06:59,610 --> 01:07:02,270
Nenechám tě s tím utéct!

555
01:07:10,220 --> 01:07:13,480
Myslíte, že se tím něco změní...?

556
01:07:18,230 --> 01:07:19,390
jsem...

557
01:07:21,560 --> 01:07:23,330
Goku...

558
01:07:25,230 --> 01:07:28,760
Tati, vyhraj...!

559
01:07:30,570 --> 01:07:33,410
Je jedno jak moc
absorbovat z těch idiotů

560
01:07:33,410 --> 01:07:36,040
nemůžeš mě zabít!

561
01:07:38,250 --> 01:07:43,580
Uvidíme... Nikdy nevíš, dokud to nezkusíš!

562
01:08:16,220 --> 01:08:18,580
Z toho se nedostaneš!

563
01:08:32,230 --> 01:08:35,730
já ti to nedovolím
pryč s tím!

564
01:08:38,240 --> 01:08:40,760
Nemožné!

565
01:08:49,580 --> 01:08:52,780
Naše síly zvítězily!

566
01:09:13,210 --> 01:09:15,540
co to je?!

567
01:09:15,540 --> 01:09:20,220
Vydrž, vydrž...
Kde myslíš...

568
01:09:20,220 --> 01:09:22,340
Goku, jsem rád, že se ti to povedlo!

569
01:09:36,230 --> 01:09:39,100
Goku, můj respekt.

570
01:09:44,910 --> 01:09:50,580
Gohane, jarní prázdniny skončily!
Je to všechno tvoje vina, Goku!

571
01:09:50,580 --> 01:09:54,240
Chichi, moje koníčky jsou
čtení a sport!

572
01:09:58,590 --> 01:09:59,550
Rodič!

573
01:09:59,750 --> 01:10:00,790
Rodič!

574
01:10:00,790 --> 01:10:03,590
Chichi! Ahoj Chichi!

575
01:10:03,590 --> 01:10:05,130
Rodič!

576
01:10:05,130 --> 01:10:07,830
Chichi! Chichi!

577
01:10:07,830 --> 01:10:12,360
Na Zemi je díky nim mír.

578
01:10:19,740 --> 01:10:23,240
Horký boj, divoký boj,
Super násilný boj, Z!

579
01:10:23,240 --> 01:10:26,850
Horký boj, divoký boj,
Super násilný boj, Z!

580
01:10:26,850 --> 01:10:30,320
Horký boj, divoký boj,
Super násilný boj, Z!

581
01:10:30,320 --> 01:10:33,960
Horký boj, divoký boj,
Super násilný boj, Z!

582
01:10:33,960 --> 01:10:40,830
SOS, jako vždy
ano, přišla řada na mě

583
01:10:40,830 --> 01:10:47,300
Jakmile odejdu, bude to v pořádku,
Budu spoléhat na to, že mě podpoříte

584
01:10:47,300 --> 01:11:01,850
Prolomit nebezpečí obra
Blížící se kometa, můj duch vzplane!

585
01:11:01,850 --> 01:11:08,790
A hořím a hořím, prostě
sotva před štípnutím, hořím!

586
01:11:08,790 --> 01:11:16,760
A já hořím a pálím, horká krev
přichází k varu a já shořím!

587
01:11:16,760 --> 01:11:20,100
Horký boj, divoký boj,
Super násilný boj, Z!

588
01:11:20,100 --> 01:11:23,270
Horký boj, divoký boj,
Super násilný boj,

589
01:11:23,270 --> 01:11:30,310
Hořící boj! Hořící boj!
Moje rudá krev je celá rozpálená!

590
01:11:30,310 --> 01:11:37,920
A hořím a hořím, stejně jako
udeří blesk, shořím!

591
01:11:37,920 --> 01:11:41,520
Horký boj, divoký boj,
Super násilný boj, Z!

592
01:11:41,520 --> 01:11:45,190
Horký boj, divoký boj,
Super násilný boj, Z!

593
01:11:46,000 --> 01:11:51,000
Subtitrare ke stažení de pe
www.RegieLive.ro




